Définition

1. Adjectif :

   • Fêtard, noceur : Décrit une personne qui pense principalement à faire la fête, à s'amuser et à profiter des plaisirs de la vie de manière excessive.
   • Débauché, dévergondé : Évoque un mode de vie centré sur la recherche du plaisir et des divertissements frivoles, souvent avec une connotation de gaspillage.

2. Adverbe :

   • En faisant la noce, en festoyant : Décrit une action réalisée dans un esprit de fête et de recherche de plaisirs insouciants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ta sống một cuộc đời phè phỡn. (Il mène une vie de fêtard / une vie débauchée.)
  • Cô ấy có vẻ ngoài phè phỡn. (Elle a une apparence de noceuse.)

• Adverbe :

  • Họ tiêu tiền phè phỡn. (Ils dépensent leur argent en festoyant / en faisant la foire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer un mode de vie jugé oisif, frivole et excessif, sans souci des responsabilités.
  • Sau khi thừa kế, hắn chỉ biết sống phè phỡn. (Après avoir hérité, il n'a su que vivre dans la débauche.)

Variantes et mots apparentés

• Phè : Souvent utilisé de manière familière pour évoquer la détente, le fait de se laisser aller. Peut se combiner dans un usage informel.
• Ăn chơi phè phỡn (Locution verbale) : Faire la fête, mener une vie de plaisirs sans retenue.
  • Giới trẻ đó chỉ thích ăn chơi phè phỡn. (Ces jeunes ne aiment que faire la fête et la noce.)

Synonymes

• Fêtard : Personne qui aime faire la fête.
• Noceur : Personne qui mène une vie de plaisirs, de fêtes.
• Débauché : Personne adonnée aux excès et aux plaisirs sensuels.
• Faire la bombe (Familier) : Faire la fête de manière exubérante.

Expressions idiomatiques

• Sống phè phỡn : Mener une vie de débauche, une vie centrée sur les plaisirs.
  • Kẻ giàu có ấy sống phè phỡn suốt ngày. (Ce riche mène une vie de noceur toute la journée.)

1. faire la noce; faire la fête; faire la foire; festoyer